Как получить работу в Google: резюме и мотивационное письмо

Итак, одной темной летней алматинской ночью я получила эмейл от сотрудницы Гугл. Она нашла мой профиль в ЛинкедИне и хотела узнать, заинтересует ли меня позицию в Google... Я тут же ответила, что я заинтересована (еще бы)! Но вот чего я совсем не ожидала, так это того, как быстро будут развиваться события...

На следующий день был мой день рождения :) И вот, сидя в ресторане в кругу семьи, мне вздумалось проверить почту. И там я обнаружила сразу несколько эмейлов от Даши (сотрудницы Гугла), где она просила меня срочно прислать СВ и мотивационное письмо. К счастью, праздничный обед уже подходил к концу, я отправилась домой и засела за написание мотивационного письма... 

А легко ли написать по-русски мотивационное письмо? 

Даша попросила прислать письмо-мотивацию на русском языке, возможно потому, что я подавала резюме в русскоязычную команду Адвордса. За два года во Франции, я успела поднатореть в написании таких писем, и у меня было даже пара образчиков на английском. Но тут, совсем неожиданно для меня, выяснилось, что писать такое письмо по-русски куда сложнее, чем по-французски или по-английски! Дело в том, что у нас нет привычки, или вернее, культуры, писать мотивационные письма для приема на работу. В итоге, все стандартные советы по написанию cover letter были неприменимы. 

Вот пример. Во французской культуре, письмо-мотивация - это довольно бюрократичная штука. По правилам хорошего тона, его нужно писать от руки... потому что работодатель может нанять дактилоскописта, чтобы узнать характер кандидата по подчерку. Кроме того, у письма-мотивации есть определенная форма: сколько раз и где нужно прогнуться. Стандартная концовка вообще "непереводимая игра слов": Veuillez agréer l'expression de nos salutations distinguées или "(нижайше) прошу принять мои почтительные приветствия". Ясен пень, на русском языке такая вежливость неприемлима. Английский вариант также не подходит, ведь английский язык короче и проще, чем русский. Английкое cover letter вполне можно начать с должности, на которую вы подаете, со своих главных качеств. Лучшие примеры cover letter, найденные в Интернете, вполне адекватно выглядели по-английски, но в русском варианте выглядели бы неестественно. В общем, мне пришлось постараться, чтобы выкинуть из головы иноязычные фразы и конструкции и найти свой собственный стиль. В итоге, я взяла за основу английский стиль и французкую структуру мотивационного письма, но написала его по-русски подробно, с длинными фразами. 

На всякий случай, напомню: неважно в какую компанию вы подаете, мотивационное письмо нужно каждый раз писать новое, подходящее для должности, к которой вы стремитесь. В письме вы должны описать то, что рекрутер не найдет в вашем резюме; должны рассказать ему, почему он должен взять на работу именно вас. Нужно подчеркнуть ваши качества, подходящие к должности; подробно рассказать о ваших достижениях. Также, нужно объяснить ваш интерес и мотивацию работать в такой замечательной компании как N на такой должности как L. Для того, чтобы понять что писать, внимательно прочитайте объявление о приеме на работу. Можно (и нужно) переписать своими словами основные качества, которые ищет работодатель. Например, в анонсе на мою должность было написано, что нужно работать с малым и среднем бизнесом в отделе продажи рекламы. В мотивационном письме я подчеркнула что а) я сама являюсь индивидуальным предпринимателем (и понимаю нужды малого бизнеса) б) я продаю рекламу со своих веб-сайтов (у меня есть опыт работы с клиентами, оформления сделок и т.д.) в) мои клиенты - представители малого и среднего бизнеса. 

Подготовка резюме для Google

У меня уже было готовое резюме, которое я только обновила, чтобы оно соответствовало должности, на которую я подавала. Поскольку я давно отслеживала Google и подписана на все их рассылки-твитеры, мое СВ было составлено с учтом советов рекрутеров Google. 

Вообще, главная идея: нужно дать побольше деталей, конкретики, цифр. Нужно не стесняться заявлять о своих достижениях, подробно о них рассказывать. Важно, чтобы было много цифр, а не только слов и описаний. Например, вместо описания обязанностей - "продажа рекламы", нужно конкретно описать чего вы достигли - "рост доходов от продажи рекламы составил N% во 2-ом семестре". Насчет длины резюме есть два противоположных мнения: оно либо должно быть коротким (потому что у рекрутеров и без того полно работы), либо длинным, чтобы суметь заинтересовать рекрутера (мое резюме состоит из двух страниц). Наконец, нужно не стесняться и указывать все ваши дополнительные проекты/стартапы/НПО, где вы участвуете, помогаете, организовали или создали, а также ваши хобби и интересы. 

В общем, главное правильно любого резюме довольно простое: вы должны быть готовы обсудить с рекрутером любую деталь, которую вы в нем указали. Учитывайте это при составлении своей СВ.  

О том, как я прошла интервью и получила работу в Google:

  1. Как получить работу в Google: вступление
  2. Как получить работу в Google: резюме и мотивационное письмо
  3. Как получить работу в Google: телефонное интервью

Если вам нужен совет, пишите в комментариях и оставляйте ссылки на свое резюме и на позицию, где где вы хотите работать. Если мн понравится ваше резюме, я могу переправить его рекрутерам. 

Главные темы: 

Комментарии

А в линкедин все на английском заполнять или на русском лучше? Может там перевести можно как-то?

В линкдин можно создать резюме на нескольких языках

Я знаю комп с детства, запарился искать работу, знаю толька 2 языка- руский и 1,0. помогите!!!

Убедитесь, что ваше резюме не устарело. Очень важно обновлять свое резюме, даже если вы не устраиваетесь на работу в данный момент. Внесите все необходимые изменения в ваши персональные данные и убедитесь, что графа “должность” совпадает с позицией, на которую вы подаете заявку. Так же стоит дважды перепроверить информацию в графе “рекомендации”.

Комментарии

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.